1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[tema menenangkan]
2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[kicauan burung]
3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[tema yang mengganggu]
4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[berdengung]
5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Saya ulangi kepada Anda bahwa spesies saya
tidak dirancang untuk balap!
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Berhenti mengeluh, berlari,
itu baik untuk kesehatan
7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- dan itu meningkatkan harapan hidup.
- Dalam hal ini, saya setuju!
8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Dia benar-benar pergi
menyusut jika saya berhenti.
9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Jika perhitunganku benar,
Istana Raja Zamban ada di sebelah kiri.
10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Dan jika perhitunganku benar,
kamu buruk dalam matematika.
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Hubungi saya jika semuanya sudah selesai.
12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Aku tidak akan bertahan lama!
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Tetap di sana.
- Aku tidak berencana untuk pindah.
14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, atas isyaratku, pakai kecepatan penuh!
- Hah, apa?
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Apa kamu yakin?
16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Api !
17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Ini akan berguncang.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[tema yang menarik]
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hm?
20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petasan.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[ledakan
dan ledakan ledakannya]
22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Terkirim dengan baik, Meg.
23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Ayo, tunggu.
- Untuk apa ?
24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[mereka berteriak]
25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Aku mati, apakah kita di surga?
26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Tidak, ini bukan surga.
27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Istana Zamban,
28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
raja yang membuat seni kuliner
sebuah seni hidup.
29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Jika Anda menginginkan pendapat saya,
Saya lebih suka mengatakan seni kematian.
30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Salah satu penyihirnya telah menciptakannya untuknya
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
pengaturan tempat dengan kekuatan magis
32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
yang akan mengimunisasinya
terhadap semua makanan
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
kadaluwarsa atau keracunan:
Cuichette Suci.
34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Kita harus mendaki.
- Silakan, aku akan menunggumu.
35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Jangan repot-repot.
37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...
38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hei, itu cambukku!
- Crolock!
39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Senang melihatnya
bahwa kamu belum melupakanku Megan,
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
ketika kamu meninggalkanku untuk mati.
41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Tidak, aku meninggalkanmu, oke,
tapi kamu benar-benar hidup.
42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ya, tapi karenamu, aku terpaksa melakukannya
mencari air mancur Pandora
43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- sendirian.
- [kekek jahat]
44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Saya jatuh ke jurang
dan butuh waktu lima tahun bagi saya untuk keluar dari situ.
45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Saya harus memakan serangga
dan makhluk berlendir.
46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Apa yang membuatku tetap hidup,
adalah memikirkan momen ini.
47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Seranggalah yang berlendir.
48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[dia merengek]
49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Maaf.
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, giliranmu.)
- Aku belum mengisi ulang.
51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Saya tidak percaya
52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- sampai jumpa!
- Blablabla.
53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Izinkan saya memperkenalkan diri: Hopper Chickenson.
54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Saya tahu siapa Anda. Saya membaca semuanya
tentang eksploitasimu dengan Meg.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Dan aku mencium bau gas?
56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Aku tetap berada dalam bayang-bayang
terlalu lama.
57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Jadi Crolloq kembali
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
dalam sorotan.
59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Tidak ada perasaan sakit hati, Meg.
60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
Pada awalnya itu akan sulit bagi Anda
untuk melihatku merebut harta karun itu,
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
tapi Crolloq kembali.
62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Anda harus membiasakannya.
63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Itu yang terbaik!
- Bagus sekali, bos!
64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Kami menghancurkan kemah.
65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[bersama]
Oke, bos!
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[tertawa jahat]
67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Ayolah, itu tidak masalah.
Anda tidak bisa menang setiap saat.
68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Tidak, ini lebih rumit dari itu.
69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
Bagaimanapun, untuk kali ini,
tidak ada jebakan maut.
70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Tidak ada guncangan atau klise lainnya
seperti ini, kabar baik.
71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Jadi kamu berteman dengan Crolloq?
Dia termasuk dalam 3 petualang teratasku
72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- sejak aku masih kecil.
- Dengan dia, itu tidak mudah.
73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hm?
74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[menggeram]
75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Apa yang ada di tanganmu?
76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Apakah kamu masih di sana?
77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ya, semuanya baik-baik saja.
78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Itu apa?
79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Bentuknya seperti huruf kecil.
80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Ini pasta alfabet,
ibuku sering membuatkannya untukku dengan...
81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[tema yang mengganggu]
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Saus tomat mendidih!
83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Lihat
84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
di bawah bel,
apakah kamu melihat sesuatu?
85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ya, isi tomat busuk
86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- yang berumur 3.000 tahun!
- “Hanya perut yang kenyang
87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“akan menghentikan aliran kelimpahan.”
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Tidak mungkin aku memakan makanan ini!
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, kalau ini Cuichette asli,
90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
kamu tidak akan merasakan apa pun!
91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [menggelegak]
- Silakan, kamu bisa melakukannya!
92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ya, Archie!
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
sial!
94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Tutup matamu
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
dan buka mulutmu!
96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie terisak]
97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Menelan!
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Tidak seburuk itu.
99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[bersama]
Archie!
100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Itu tidak berhenti!
101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Bagaimanapun, aku kenyang!
102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Skala kamar mandi? Ah ya, logika.
103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Itu adalah sebuah pertanyaan
104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
berat!
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Oh, satu detik.
106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[berderak]
107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[tema simfoni]
108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[melolong]
109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Tunggu sebentar, teman-teman!
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Terserah Anda untuk bertahan!
111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Pesannya jelas: kita harus melakukannya
meninggalkan kehidupan para petualang
112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
dan membuka restoran.
113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Apakah kamu ingin menyerahkan hidup ini?
- Petualang selamanya!
114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[tema simfoni]
115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Itu perahu mereka!
116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Mereka kembali!
- Oh !
117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Ayo ayo!
118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Mereka kembali!
119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?
120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Mereka kembali!
121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[bersorak, tepuk tangan]
122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Pelompat! Pelompat!
- Pelompat!
123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Apakah kamu melihat? Dia menatapku.
124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Apapun,
Itu aku yang dia lihat.
125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, kamu kembali!
126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Dan Anda ingin melepaskannya?
127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
membuka restoran?
128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Restoran
bisa menunggu sedikit lebih lama.
129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[musik kemenangan]
130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Halo ayah!
131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Pelompat!
132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Ayo bergandengan tangan
dari ayahmu yang lama.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Apakah Anda berhasil?
134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Anda menemukan
Cuichette Suci?
135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Apakah Anda membicarakan hal ini?
136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Sungguh menakjubkan, sungguh luar biasa.
137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Ayah, apakah ada masalah?
138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Saya tahu itu palsu.
139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Saya hanya punya tiga kata
untuk mengatakan kepadamu: "res-tau-rant".
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Kita perlu bicara malam ini.
141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[seseorang masuk]
142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Anda pasti pernah mendengarnya
143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
dari marmut
ke Wajah-Yang-Memalingkan Wajah.
144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Orang yang memilikinya
145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
dapat mengubah suatu peristiwa di masa lalu.
146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Itu adalah salah satu peninggalannya
yang paling kuat di dunia.
147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Akurat.
148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Dahulu kala,
Ratu Ingrid yang Bimbang,
149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
memerintah
di sebagian besar dunia.
150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
Dia lumpuh karena ketakutan
untuk membuat keputusan yang buruk.
151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
Dia kemudian ingat
daripada marmut
152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
bisa memprediksi masa depan.
153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
Akankah musim semi tiba?
sebelumnya, misalnya?
154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
Tentu saja.
Ingrid memutuskan untuk membalikkan kekuatan ini
155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
agar marmut bisa
melihat masa lalu dan memodifikasinya.
156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
Dia punya semuanya
marmut untuk melakukan eksperimen.
157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk itu
dan, suatu hari, akhirnya berhasil.
158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
Beginilah keadaan marmut
Wajah-Siapa-Flip-Face muncul.
159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
Diberkahi dengan kekuatan
untuk mengubah detail masa lalu,
160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
oleh karena itu, untuk mengubah masa kini.
161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Dan apa
bahwa Ratu Ingrid telah berubah?
162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
Itulah ironi dari cerita ini.
163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Karena groundhog tidak bisa memodifikasi
daripada elemen masa lalu,
164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
masa lalulah yang menjadi
obsesi baru ratu.
165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
Dia sangat bertanya-tanya
apa yang harus diubah,
166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
bahwa dia tenggelam dalam kegilaan
167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
tanpa menggunakan kekuatan ini.
168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Sejak itu,
tidak ada yang pernah melihat groundhog itu lagi.
169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Kakek buyutku
mendedikasikan file untuk itu
170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- di arsip kerajaan.
- Aku tidak ingat pernah melihatnya.
171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Itu karena...
172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Saya mencurinya.
173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Apa yang ada di sana?
- Apakah kamu mencurinya?
174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
saya takut
biarkan adikku Harold menggunakannya
175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
untuk memastikan bahwa saya tidak
tidak pernah dilahirkan dan mampu memerintah.
176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
untuk memeriksa file tersebut
177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
mencari petunjuk
yang akan mengungkapkan di mana groundhog itu berada.
178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Isinya perkamen kosong
ditusuk dengan tiga lubang.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Saya mencoba segalanya,
tapi aku tidak menunjukkan apa pun.
180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Apa yang ingin kamu ubah?
- Tidak ada apa-apa.
181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Hancurkan saja groundhognya.
Jika ada yang bisa
182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
memodifikasi masa lalu,
183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
ini bisa berubah
wajah dunia.
184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Dunia tanpa coklat
dengan minuman keras, itu akan sangat cocok untukku.
185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Ratu itu
kerabat Raja Zamban.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Itu kembali padaku
187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
melihat
simbol di Cuichette.
188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Bayangkan ada
penghubung antara harta mereka.
189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Gabungan keajaiban kedua benda ini
bisa mengungkapkan...
190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Tolong, ada tiga lubang di dalamnya
perkamen, tanam Cuichette di sana
191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- bukannya memperpanjang ketegangan.
- Akui kamu bersemangat.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Lebih baik mati.
193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Pemuda, sejujurnya...
194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[tema misterius]
195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Ini pulaunya
Orang yang suka jempol?
196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Akhirnya orang yang tahu cara hidup.
197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Lihat: “Hati-hati
dalam cahaya terakhir surga
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"dan semuanya akan tiba-tiba muncul
di depan matamu."
199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Ini gila seperti puisi
menolak waktu.
200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Jika saya mempelajari sesuatu
dari Hamster Kegelapan,
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
itu adalah ketika ada harta karun,
ada salib.
202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Dan saya tidak melihat satupun!
203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie benar.
- Carl tinggal di sana.
204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Di kota
205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Siapa-Jatuh-Foto.
206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, sang kartografer?
207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Akui bahwa ini tepat waktu!
- Dan bagaimana caranya!
208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Dia akan mampu mencerahkan kita.
209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Mencerahkan “kita”?
210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Sudah waktunya bagi saya
untuk bergabung denganmu.
211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Sejarah melihat itu
kamu tidak menjadi besar kepala.
212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Itu akan membuat kita bahagia, tapi
Apakah menurut Anda Anda bisa mengikutinya?
213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Jangan khawatir, Nak, aku punya
masih banyak yang harus diajarkan padamu.
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Saya harus menerima delegasi
dari Zanubi minggu ini.
215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Begitu mereka pergi,
kita akan berlayar.
216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[tema yang mengganggu]
217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Oke teman-teman, semuanya sudah siap?
218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Dan bagaimana caranya! Kami meningkat
kesulitan seperti yang Anda minta.
219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Kami berada di level ahli.
220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Hati-hati dengan kaktus yang berayun.
221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Kami tidak melihat hal ini akan terjadi.
222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Andalkan aku.
- Ngomong-ngomong,
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
apa petualanganmu selanjutnya?
224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Maaf, tapi jika aku memberitahumu,
Aku harus membunuhmu.
225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Katakanlah, apakah dia tertawa di sana?
226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Tindakan !
227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[tema terengah-engah]
228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, aku perlu bicara denganmu.
229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, apakah itu? Pengarsip?
230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Maaf, tapi saya sedikit sibuk.
231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Ini mendesak, saya tidak tahu
di mana untuk memulai.
232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Seperti yang selalu ayahku katakan padaku:
“Jangan berpikir, lakukan saja!”
233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, aku adikmu!
234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Oh ! Oh !
235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Apakah Anda ingin berhenti berlatih?
236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Aduh!
237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Artinya ya.
238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Aku bukan gadis itu
239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
dari Raja Arthur,
tapi itu ayah kandungmu.
240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Ayah “asli” saya?
241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Ayah kandungmu.
242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Ayolah, kamu tidak bisa
sebagai saudara perempuanku, kami...
243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Berbeda?
244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Memang benar kamu cukup unik
seperti kamu.
245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Tidak, bulu-bulu ini...
246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
saya punya...
247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Saya punya saudara perempuan!
248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Saya punya 2.000 pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda!
249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
biarkan aku dulu
menjelaskan kepadamu mengapa aku di sini.
250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Aku datang...
251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Kami datang
dari pulau pegunungan rahasia.
252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Selama berabad-abad,
Pohon Kehidupan menyehatkan masyarakat kami.
253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Tapi dia akhirnya jatuh sakit.
254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
Hasilnya semakin sedikit.
255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
Rakyat kami dikutuk.
256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
Sejak lahirmu, ayah kami
melihat bahwa kamu berbeda.
257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Dia juga hanya mengetahui hal itu
makhluk yang luar biasa
258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
bisa menyembuhkan pohon kita.
259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
Jadi saat dia mendengarnya
dari petualang ini dengan hati yang besar...
260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[pelompat]
Ayahku.
261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] Dia memutuskan untuk meninggalkanmu
agar raja mengadopsimu dan membesarkanmu
262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
dalam gambarnya.
263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Hanya kamu
siapa yang bisa menyelamatkan kita, Hopper.
264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[tema melankolis]
265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Anda harus memainkan peran Anda
266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
seperti yang saya lakukan.
267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Saya dilatih seumur hidup
dari Luar Hebat.
268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Begitulah begitu saya tiba,
tiga tahun lalu,
269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Aku bisa berbaur denganmu.
- Apakah kamu sudah di sini selama tiga tahun?
270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Dan kamu tidak pernah memberitahuku apa pun?
- Karena rencanaku belum siap.
271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Rencanamu? Apa rencanamu?
272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Temukan babi tanah
ke Wajah-Siapa-Menghadapi-Flip-Face
273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
untuk menyelamatkan pohon kita.
274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Apakah kamu memata-matai kami tadi malam?
275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Saya menghabiskan tiga tahun
untuk mencari file ini.
276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Saya tidak mengerti
mengapa saya tidak dapat menemukan apa pun.
277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Kamu harus mengambil petanya.
- Aku tidak akan mencuri dari ayahku.
278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Dan ayah kandungmu, apakah kamu memikirkannya?
Dan orang-orang kita?
279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Mari kita beritahu raja segalanya, dia akan mengerti.
- Tidak.
280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Dia mengira itu adalah groundhog
harus dihancurkan.
281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Tapi jika dia menghilang...
- Halo, Hopper.
282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Halo, ayah... ayah.
283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada ayah saya.
Ayah, ini Gina.
284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Dia adalah seorang arsiparis di Akademi
petualang kerajaan.
285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Itu satu-satunya koneksi kami.
286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Kami baru saja bertemu.
287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Kami tidak mengenal satu sama lain. Belum pernah terlihat.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Saya baru saja memperkenalkan diri kepada Hopper.
290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Saya salah satu pengagumnya.
- Ya.
291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Dia seorang penggemar,
itu sebabnya dia ada di sana.
292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, begitu.
293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Kalau begitu, senang bertemu denganmu, Gina.
294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Aku juga sama.
295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Sampai jumpa !
296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
- Itu pasti.
297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Anda tidak punya pilihan,
kelangsungan hidup rakyat kita bergantung padanya.
298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Anda adalah satu-satunya harapan kami.
299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
- Mustahil.
300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Itu tidak akan ada hubungannya
301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
dengan petugas arsip
302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- dengan siapa kamu berbicara?
- Tapi tidak!
303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja.
304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Aku tahu, ayah.
Saya baru saja berpikir.
305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Apa yang selalu kukatakan padamu?
306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
“Jangan berpikir, lakukan saja.”
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Ini untuk babi tanah
ke Wajah-Qui-Volte-Wajah.
308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Itu mengganggumu
309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- bahwa aku menemanimu?
- Tidak, bukan itu.
310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Tapi aku berkata pada diriku sendiri
311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
bahwa kami tidak
terpaksa menghancurkannya.
312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Ini bisa bermanfaat
untuk mengubah masa lalu.
313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
TIDAK ! Kekuatan ini terlalu berbahaya.
314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Bagaimana kamu bisa tahu?
315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Saya mengetahuinya! Dan untuk apa
Apakah mengubah masa lalu akan membantu?
316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Untuk menyelamatkan orang.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Pak?
318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Permisi, delegasi Zanubia
bersiap meninggalkan istana.
319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Sangat bagus,
Saya segera datang untuk menyambut mereka.
320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Anakku, aku menasihatimu
untuk menghilangkan gagasan itu dari kepala Anda.
321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
Jadi, apakah kamu yang terpilih?
322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Saya sudah menemukan pencarian itu
tentang Hamster penuh dengan klise,
323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
tapi di sana, itu lebih dari itu
mimpi terliarku.
324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...
325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Maaf,
jangan tersinggung, Hopper,
326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
yang terpilih, di ruangan ini,
Ini souffle ini!
327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[ledakan kecil]
328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Jika itu souffle orang lain,
Saya akan mendapat tanggapan yang luar biasa.
329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Apa yang kamu rencanakan?
330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Aku tidak ingin berbohong kepada ayahku.
331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Dia tidak akan pernah mau
ayo gunakan marmut,
332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
umatku dikutuk.
333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Kami akan berada di sisimu, apapun itu
apapun keputusanmu, kan?
334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Jika Anda berkata begitu!
335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Tapi jika kita harus pergi,
336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- segera.
- Mengerti.
337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Saya sedang membuat sandwich.
338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[tema yang mengganggu]
339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[mengerang]
340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Itu kamu!
341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Itu kamu!
342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Itu kamu!
343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Itu kamu!
344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Itu kamu!
- Itu kamu!
345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Itu kamu!
346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Itu sudah cukup!
347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Maaf, bos.
- Ya, maaf, bos.
348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Jadi, apa yang sudah kamu pelajari?
349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Kerajaan Featherbeard,
350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- itu bagus untuk liburan.
- Kita bisa melakukan banyak hal di sana.
351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Ia lebih banyak bergerak di malam hari.
- Aku sedang berbicara denganmu tentang Hopper.
352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Apa yang kamu tahu?
petualangan selanjutnya?
353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Oh, dia keren.
- Sangat keren!
354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Wajah yang kubuat
ketika kami mendengarnya...
355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Kamu memang suka...
- Apakah kamu mengigau?
356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Aku belum pernah memasang wajah seperti itu.
- Tapi ya.
357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Aku ada di sana.
- Aku tahu betul bahwa... Ah!
358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Apa yang dia cari?
359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Babi tanah
ke Wajah-Yang-Memalingkan Wajah!
360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!
361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Seperti itulah penampilanmu!
- Meg ikut dengannya?
362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Pastinya mereka sangat dekat
yang terlihat seperti saudara laki-laki dan perempuan.
363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Jawaban “Ya” yang sederhana saja sudah cukup.
364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Semua hal dipertimbangkan,
mungkin tidak terlalu buruk.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Itu bahkan sempurna, saya akan menemukannya
366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
marmut di
Hadapi-Siapa-Menghadapi-Flip-Face di depan mereka
367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
dan aku akan mengubah masa lalu
bahwa Hopper tidak mengambil Meg dariku
368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
dan kita akan menjadi seperti itu
bersatu kembali lagi untuk selamanya!
369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Angkat layarnya,
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- kami berangkat.
- Oke, bos!
371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[tema yang menarik]
372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[menggeram]
373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[raja mendengkur]
374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[tema film thriller]
375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[dia mendengkur semakin keras]
376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[mengklik]
377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri, Hopper.
378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Saya pembohong dan pencuri.
- Kamu melakukannya karena alasan yang bagus.
379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Untuk menyelamatkan rakyat kita.
Untuk menyelamatkan orang-orangmu.
380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Tapi apakah kamu bercanda?
381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Mustahil !
- Apakah ini temanmu?
382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ya, saya akan mempertaruhkan nyawa saya
di tangan mereka tanpa ragu-ragu.
383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Mengapa kamu menahannya
untuk mengambil kursi ini?
384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Tiga kata:
perjalanan sama dengan penyakit linu panggul.
385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.
386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Ini adikku, Gina.
387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ya, kemiripannya sangat mencolok.
388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Aku tahu, ini gila, bukan?
389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Tidak ada yang mengerti ironi ini
di keluargamu atau kamu?
390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Jangan perhatikan,
dia selalu seperti itu.
391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Selamat datang, Gina.
392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[tema simfoni]
393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Oh, ayo pergi ke sana saja.
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, kamu seharusnya yang memegang kemudi!
395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Maaf, kursi ini
sangat nyaman.
396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Tapi tidak!
397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Tapi itu tidak terjadi,
kami mulai tidak dapat dipisahkan.
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Kota yang Jatuh.
399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wow.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Kartografer Anda,
Apakah dia benar-benar berbakat?
401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Menurut apa yang mereka katakan,
tidak ada yang lebih baik.
402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Sebenarnya aku tidak pernah menginginkannya
menjadi seorang kartografer.
403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Itu untuk menyenangkan ibu.
404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Saya selalu sedikit lemah.
405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Jangan bergerak!
406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Tapi saya baru saja menginjak usia 80 tahun.
407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Sudah waktunya
bahwa saya mendengarkan hasrat saya.
408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Tidak ada yang perlu dikatakan,
pekerjaan Anda sangat koheren.
409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Tato seperti apa yang kamu inginkan?
410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Kami tidak tahu harus memilih apa.
411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Dan untuk harganya,
412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Saya akan memberi Anda harga untuk keluarga dan teman.
413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Oh, itu...
414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
kamu sangat baik.
415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Namun nyatanya, kami datang menemui Anda
bukan untuk bakat pertamamu.
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Saya ingin sekali menato Anda
seekor ular raksasa di dadanya.
417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Saya bersedia membayar harga penuh
untuk melihatnya, Carl.
418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Bagaimana jika kita merawat petanya?
419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[mengerang]
420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Oke!
421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Besar. Dia milik...
- Ingrid yang Bimbang.
422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Saya mengenali cakarnya.
423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Kenapa kamu tutup?
424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Untuk melihat tempat hantu
yang mengungkapkan di mana harta karun itu berada.
425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Begitulah cara dia melakukannya.
426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Jika suatu lokasi tidak ada pada peta,
di sanalah marmut berada.
427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Dia mengerti dengan cepat
jika kita menjelaskannya kepadanya untuk waktu yang lama.
428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg terkikik]
429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Oh.
430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Lingkaran puncak berbatu ini,
Ini adalah saluran Jam.
431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Puncak Jam Sembilan
432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
telah terhapus,
di sinilah Anda akan menemukannya
433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
hartamu.
434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Aneh.
435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Mata yang tidak diasah tidak akan melihatnya,
tapi ada kesalahan lain.
436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Objek lain
dikuburkan di sana.
437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Kurang penting, tapi tetap saja.
- Terima kasih banyak.
438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Ini sangat membantu kami.
439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Tidak, tidak secepat itu.
440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Sudah waktunya
441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
untuk beralih ke kreasi terbaru saya!
442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[semua] Ah!
443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Oh, jika menurutmu aku akan membayarnya
untuk hal ini!
444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Itu tidak terlihat seperti pacarku.
445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Dia mirip sekali dengan Évelyne!
Anda tidak tahu bagaimana mengenalinya
446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- bakat nyata.
- Yah, aku bukan satu-satunya.
447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Pelanggan Anda baru saja pergi.
- Pelompat?
448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Segera kembali!
449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, kami kepanasan.
450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ya, terutama aku.
451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Rumah ini tidak ada di sana
452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- baru saja.
- Halo, bodoh.
453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crolock?
- Dia lagi?
454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Apa yang kamu lakukan disana?
455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Jari kelingkingku memberitahuku
bahwa Anda sedang mencari groundhog.
456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Jadi, aku juga.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Petanya, berikan padaku.
- [bel]
458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Oh, aku lupa...
459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Saya mengundang beberapa teman.
460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[tema yang mengganggu]
461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Babi marshmallow.
- Dia lebih merindukan mereka.
462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Oh, dia manis sekali!
463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[mendengus kecil]
464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Jika itu ada hubungannya
kepada dewa Santoro, maaf.
465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Kami tidak menentangnya.
466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Harus dikatakan bahwa kami tidak punya keinginan
untuk berakhir di dasar gunung berapi!
467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Usaha yang bagus, Meg.
468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Ayo pergi!
469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[dia berteriak]
470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[tema lucu]
471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Ikuti saya!
472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Jatuhkan aku!
473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
aku datang!
474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu!
475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Bicara tentang rencana!
476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Perhatian !
477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[dia berteriak]
478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Anak panah cantik...
479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Sekarang bukan waktunya!
480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hai !
481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Apa yang kamu mainkan?
482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, lewat sini!
483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Melompat!
484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, kamu baik-baik saja?
485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Jangan khawatirkan aku.
486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[dia berteriak]
487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hei, kamu mau kemana!?
488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Kami sudah sepakat!
489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[tema kristal]
490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wah...
491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[ban mendecit]
492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Oh, tapi masuklah.
493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Sama-sama.
494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, cepatlah!
495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Apakah kamu baik-baik saja di belakang?
496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja!
497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Anda harus memutuskan
bagaimana kita melakukannya.
498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Anda benar.
499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Jika kita mulai dengan hutan,
lalu...
500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Kami tidak akan dapat menemukannya
dua harta karun sebelum malam.
501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Kita harus berpisah.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Apa ?
- Kita akan mencari marmut.
503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Apakah kamu ingin meninggalkan Archie dan Meg?
- Jangan khawatir tentang mereka.
504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Mereka adalah petualang hebat.
505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Kamu melakukan apa saja!
- Cangkangmu terlalu besar!
506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Aku melarangmu.
- Maksudku "besar".
507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.
508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Bagaimanapun, kami akan datang.
509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Kami berpisah.
510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Ada apa denganmu?
- Sengatan matahari?
511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Pergi ke timur.
512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Sampai jumpa malam ini di pantai
513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- di utara pulau.
- Oh...
514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Jika kamu berkata begitu.
- TIDAK !
515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Apakah kamu bercanda?
516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Sebaliknya
517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
dari "Jika kamu berkata begitu"...
518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Tidak jika kamu berkata begitu!
519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!
520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[tema melankolis]
521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Pelompat.
522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Kita tidak punya banyak waktu.
523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[tema yang mengganggu]
524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[dia mengeluarkan tangisan kecil]
525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Ingatkan saya
untuk menghapus Hopper
526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
dari kontak favorit saya.
527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!
528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[tertawa jahat]
529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Dia tidak akan pernah melepaskan kita.
Archie?
530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Ayo, ikuti sungai.
Sampai jumpa lagi.
531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Bagus, leluconmu!
Kami menyerah pada Archie tua!
532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hai, hai, hai, hai...
533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?
534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Itukah yang kamu cari?
535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[dia mendengkur]
536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[tema yang mengganggu]
537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!
538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Jadi, jika kita menempuh jalan itu,
539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
kita akan mencapai puncak Sembilan Jam
sebelum jam sembilan.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Haruskah aku mengulangi perbanmu?
- Tidak, tidak apa-apa.
541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Saya memenangkan kompetisi mumi
di antara para petualang junior.
542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Itu bagus!
543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Permisi,
Aku hanya berusaha menjadi...
544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Bagus?
- Persaudaraan.
545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
TERIMA KASIH. Sakit, itu sebabnya.
546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Anda tahu apa yang mereka katakan,
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
ketika kita selesai
kalimat orang lain,
548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- kita menjadi dekat.
- Ya, itu juga yang...
549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[bersama]
Aku berkata pada diriku sendiri!
550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[tema melankolis]
551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Inilah yang saya impikan.
552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Apa ?
- Temukan suatu hari nanti
553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
bahwa aku mempunyai saudara perempuan atau laki-laki.
554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Katakanlah, ayah kami, seperti apa dia?
555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Namanya Grong.
556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Dia pemimpin yang hebat.
- Ah, dan ibu kita?
557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Dia...
558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Namanya Elora.
559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
“Dipanggil”?
560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, begitu.
561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[tema simfoni yang tidak menyenangkan]
562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[menggeram]
563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[dia mendengkur]
564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Dimana kamu percaya
565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
menyelamatkanmu?
566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Anda tidak akan pergi jauh tanpa kaki Anda!
567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[tema film seni bela diri]
568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Tuanmu melatihmu dengan baik.
569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Tapi sebenarnya, itu aku,
570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
tuanmu!
571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Apakah Anda ingin kartunya?
572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Tidak dapat menangkapnya.
573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[dia terkekeh]
574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[ledakan]
575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!
576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[dia mengendus]
577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!
578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [mengklik]
- Hmm?
579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Bagaimana Anda bisa...
580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Menolak?
581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Uap beracun
582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
yang aku hirup ke dalam lubang
583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
di mana kamu meninggalkanku
584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
akhirnya mengimunisasi saya.
585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Oke,
kamu menang, dia milikmu.
586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Apa ?
587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Apakah kamu sudah menyerah?
588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Reh!
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?
590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Tidak secepat itu!
591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Kita belum selesai!
592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Apakah menurut Anda seperti itu?
593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
yang akan saya inginkan
untuk bekerja sama denganmu?
594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Tidak masalah, itu akan berbeda
begitu aku punya groundhog.
595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Saya tidak pergi
untuk rekan satu tim lainnya.
596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
aku pergi...
597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
untuk membebaskanku darimu.
598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[dia merengek]
599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[mereka berteriak]
600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Ikuti sungai, Archibald.
601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Tidak perlu fokus pada semua orang
suara hutan yang tak berujung.
602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Tak ada habisnya, pasti itu sebuah gambar.
603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Petualang lain yang menginginkannya
mengesankan rekan kerja.
604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Sudahkah Anda menemukan semenanjung itu?
605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Bagiku, ini adalah hutan tak berujung.
- [krisis]
606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Apakah ada orang di sana?
607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg. Itu kamu bukan?
608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Apakah kamu mempermainkanku?
sama buruknya dengan sadis, bukan?
609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[krisis]
610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
aku tidak akan bertahan,
tunjukkan dirimu dan habisi aku!
611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Silakan!
612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[teriakan kecil babi marshmallow]
613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie berteriak]
614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Oh, itu si kecil!
Tapi tidak, mari kita lihat.
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Jangan lakukan itu.
616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Bagaimana kamu melakukannya?
617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
untuk menemukanku?
Namun, saya berhati-hati.
618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Apakah temanmu tidak bersamamu?
619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Apakah kamu sendirian?
620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[dia menggeram dan mengerang]
621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[melolong melengking]
622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Oh...
623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Jangan menangis, ayolah, jangan menangis.
624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Aku juga, teman-temanku
meninggalkanku.
626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hei...
627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Bagaimana jika kita bekerja sama?
628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Seorang petualang sepertiku,
seorang pejuang sepertimu,
629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
tidak ada yang bisa menghentikan kita.
630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[erangan kegirangan]
631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Aku Archie, dan kamu?
632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- "Pramuka"? Saya sangat menyukainya.
633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[tema banjo ringan]
634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[tema yang sama berlanjut
dalam versi simfoni]
635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wah!
636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wow!
637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Saya menang!
638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Apa yang kamu katakan tentang itu?
639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[tema yang menarik]
640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Saya tidak mengerti.
641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Apakah kamu seperti saya?
642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Apakah kamu seorang Poulapin?
- Kita harus pergi.
643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Tidak, pertama, jelaskan padaku!
- Kita tidak punya waktu!
644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Anda berbohong kepada saya.
645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Aku akan menjelaskannya padamu saat kita sudah...
- Tidak!
646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Saya ingin kebenaran!!
647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Saya bukan Poulapin,
tapi kelinci berbulu.
648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Ini namanya
yang kita berikan pada diri kita sendiri.
649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Maksudmu di pulaumu,
hanya ada...
650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Hanya kelinci berbulu.
651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Semuanya dimulai berabad-abad yang lalu.
652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
Dari saat kita berada
hanya kelinci sederhana.
653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
Suatu hari, Raja Hewan Pengerat Bartolomeo
memanggil nenek moyang kita.
654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Klan kami tidak akan bergabung
untuk perang tak masuk akal ini, Bartolomeo!
655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Beraninya kamu melawanku?
656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Apakah menurut Anda Anda lebih unggul?
Anda akan membayar
657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
atas kesombonganmu!
658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Aku akan menjadikanmu monster!
659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[tema yang menakutkan]
660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
Jadi, kami menuding mereka
seperti binatang penasaran.
661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Mereka akhirnya pergi ke laut
662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
mencari sebuah pulau
untuk hidup tanpa terlihat.
663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Dan itu ada di pulau ini
bahwa kita hidup.
664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?
665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Aku harus membuatmu percaya
bahwa kamulah yang terpilih
666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- yang ditunggu-tunggu oleh orang-orang kami.
- Kenapa berbohong? Saya akan membantu Anda.
667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Saya tahu itu benar
sekarang aku mengenalmu.
668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Tapi jika bukan aku yang terpilih,
669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
mengapa ayah kami memutuskan
curhat pada Raja Arthur?
670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Karena kamu lebih mirip
671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
untuk kelinci normal.
672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[tema impian]
673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Ayah kami berkata pada dirinya sendiri
bahwa Anda akan memiliki lebih banyak peluang
674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
untuk diadopsi oleh Raja Arthur.
675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Anda menjalani hidup Anda sebagai seorang pangeran muda
dan saya sedang berlatih
676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
untuk membuatku terlihat seperti ayam,
Itu adalah rencana ayah kami.
677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, kamu tidak perlu bersembunyi lagi.
678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Saya selalu harus bersembunyi!
679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Anda lupa bagaimana Anda diperlakukan
sebelum Hamster Kegelapan?
680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Tidak, tapi itu sudah berubah.
681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Hanya karena kamu memang begitu
seorang pangeran petualang terkenal.
682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Tidak, ini bukan hanya untuk itu.
- Jika !
683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Dan jangan ceritakan padaku tentang perbedaan kita
menjadikan kami luar biasa.
684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Anda tidak luar biasa, Hopper,
kamu baru saja beruntung.
685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Ayo pergi, kita masih punya jalan untuk pergi.
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[tema ringan dan oriental]
687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...
688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, kamu baik-baik saja?
689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Tidak, aduh!
690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[tema menakutkan]
691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Tidak!
692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Ini dimulai lagi!
693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crolok?
694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Itu tidak mungkin!
695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Tidak ada lagi cahaya!
696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Tenang.
697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!
698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Berhenti.
699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Saya tidak akan bertahan lima tahun lagi
700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
dengan memakan serangga
dan makhluk berlendir!
701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Tenang.
702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Lihat aku dan bernapaslah.
703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [dia menarik napas dalam-dalam]
- Itu saja.
704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Berlangsung.
705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Itu karena kamu
jika kita mendapati diri kita terjebak.
706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Andalah yang ingin menangkap saya.
707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Karena kamu ingin melarikan diri!
708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Anda sadar
bahwa aku bukan milikmu?
709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Aku peduli padamu, apakah itu dilarang?
710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Kamu tidak pernah peduli pada siapa pun.
711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Anda posesif dan otoriter.
712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Oh, kamu selalu melebih-lebihkan.
- Itu kebenarannya!
713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
saya pergi,
karena kami tidak pernah membentuk tim.
714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Lalu saya mengerti
bahwa hubungan kami tidak sehat.
715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
“Tidak sehat”? Siapa yang melindungimu
Billy Biquet di sekolah?
716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Siapa yang mengajarimu
717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
untuk mengunci
ruang staf dari luar?
718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Nyonya Ableton yang malang.
719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Kami adalah remaja yang bodoh.
720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Aku ingin kita tetap bersama
untuk memiliki kenangan seperti ini,
721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
untuk membantu saya
melupakan hal-hal yang kurang baik.
722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Ibuku benar,
Sebenarnya aku tidak berguna untuk apa pun.
723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Apa, apa ibumu memberitahumu hal itu?
724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Sesaat sebelum pergi mencari
dari Bumerang yang Tidak Bisa Kembali.
725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Ini yang terakhir kalinya
726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
bahwa aku melihatnya.
727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Dia adalah seorang petualang hebat.
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Apa yang akan berubah?
Saya beralih ke hal lain.
730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Lalu saya menemukan
lebih banyak harta daripada dia.
731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
Kenyataannya, semua yang aku rindukan,
732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
itu kita.
733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Duo kami.
734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Ini bukan tentang
hanya kita berdua.
735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Kamu rindu teman.
736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Kamu sangat takut
untuk menemukan dirimu sendirian
737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
bahwa Anda akhirnya memanfaatkan orang
siapa yang kamu sayangi dan itu menghancurkan segalanya.
738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Tunggu, apa kamu baru saja mengatakannya
bahwa aku penting bagimu?
739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ya, aku peduli padamu, Crolloq.
740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Tapi caraku, bukan caramu.
741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Dan saya kenal dua orang kecil
yang juga mencintaimu.
742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie dan Rolf? Hanya saja
bunglon serba guna saya.
743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Dan binatang-binatang itu
dengan siapa aku paling dekat.
744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Saat mereka tidak sibuk
untuk membuat masalah bagi kita,
745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Saya akui mereka lucu
dan hangat.
746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Sama seperti binatang
747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
berdarah dingin bisa.
748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Tapi saya membayangkan itu akan berakhir
749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- dengan melarikan diri dariku secara bergantian.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Kita selalu bisa berubah dan
hanya mereka yang bisa mengeluarkan kita dari sini.
751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Apakah kamu ingin aku berubah?
Anda tidak mengenal saya dengan baik.
752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Lubang yang bagus!
753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Aku suka.
- Dan sangat gelap.
754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Anda di sini!
755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[lagu rock'n'roll, "Kehidupan kelas atas"]
756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[dia menggeram]
757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]
758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Tidak, Meg menyuruhku menunggu di sini.
Dia dan aku adalah satu tim.
759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Tidak, aku tidak membutuhkannya
760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
untuk buang air kecil, terima kasih.
761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Anda pikir Anda memiliki saya dengan tipe ini
manipulasi psikologis?
762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Nah, Anda menempatkan diri Anda sendiri
moncong di mata!
763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[erangan kecil yang menyedihkan]
764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Jika saya menggali, ternyata tidak
karena kamu memanipulasiku,
765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
tapi karena postur duduknya
buruk bagi penyakit linu panggul saya.
766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[mendengus kecil]
767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Mengapa kamu melompat?
768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Itu tidak terlalu pintar.
769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Karena aku sangat ingin melakukannya
untuk menelan serangga
770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- dan makhluk berlendir.
- Semuanya dijelaskan.
771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Kami terjatuh, idiot!
- Hmm, hm.
772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Maaf sudah membentakmu.
773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Sebenarnya, maaf
774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
sepanjang waktu
berteriak padamu.
775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Gema! Gema! Gema!
776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Milikku! Gema! Gema!
777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Gema!
- Ambil tali!
778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Silakan.
779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Saya mendapat kesan
bahwa kita mempunyai masalah suara.
780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Saya pikir saya mendengar Anda berkata:
“Tolong.”
781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Saya berkata, “Tolong.”
782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Datang dari Anda, bos,
Rasanya sangat aneh.
783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ya.
784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Ini juga aneh bagiku.
785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Tapi bisakah Anda
786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
ambilkan kami tali
atau sesuatu
787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
cukup lama untuk mengeluarkan kita dari sini?
788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Sepotong kayu?
789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
aku tidak punya apa-apa...
790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Sepotong kayu, kenapa tidak?
791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Asalkan cukup lama.
792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Atas perintahmu! Saya melihat seutas tali.
- Dan aku, sepotong kayu, aku pergi!
793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Fiuh!
794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Anda melakukannya dengan sangat baik.
795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[tertawa]
796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Sebenarnya, itu adalah pohon, tapi
dari kejauhan tampak seperti tali.
797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Aku punya sepotong kayu.
- Sempurna !
798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, berikan pada Miggie.
799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Jadi.
800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, pukul dia...
801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Tidak, apa yang dimaksud Crolloq,
802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Itu karena dia mempercayaimu.
803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Dia tahu
804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
bahwa kamu akan mengeluarkan kami dari sini,
jika memungkinkan, sebelum hari menjadi gelap.
805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Apakah itu benar, bos?
806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ya, aku... percaya padamu,
Aku harus memberitahumu ini lebih sering.
807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Kamu sangat berarti bagiku.
808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Seharusnya aku juga memberitahumu hal itu.
809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Terima kasih bos!
810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun
sangat bagus!
811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[mereka menangis kegirangan]
812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Kenapa kamu melompat?
- Untuk menyelamatkanmu.
813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Jangan khawatir,
814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie dan Rolf sedang menangani kasus ini!
815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[tema yang indah]
816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
Aku akan mengulitinya
kepada seniman tato ini!
817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Dia membuat tato
orang paling jelek di muka bumi,
818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
tapi itu bahkan lebih tidak berharga
sebagai kartografer!
819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Betapa bodohnya kami
untuk mendengarkannya?
820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
Saya yakin
bahwa kita harus mewaspadainya.
821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Hati-hati dengan cahaya terakhir
822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"dari surga."
823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Apa yang kamu lakukan disana?
824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
“Dan semuanya akan terungkap
825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
“di depan matamu.”
826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Kita tidak bisa memilikinya
mata lebih terbuka
827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
dan itu tidak memberi tahu kita apa pun!
828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Lihat!
829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[tema khusyuk]
830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Tanda X menandai lokasinya.
831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Maksudnya itu apa?
832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Datanglah ke sampingku.
833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[berderak]
834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Momen favoritku
petualangan apa pun:
835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
ketika kita menemukan pintu masuknya.
836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Oh...
837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Sekop?
- [erangan]
838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ya, milik kita lebih baik.
Mungkin kita harus menggalinya?
839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[jeritan kegembiraan, tawa]
840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Ya, itu bagus!
841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Sungguh gila betapa kuatnya dirimu!
842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Dua anak kecil ini
843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
punya banyak kejutan untuk kita.
844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Maaf telah menjatuhkanmu,
orang-orang muda.
845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Itu dilupakan.
Cobalah untuk menemukan Archie dan Hopper.
846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
JADI ?
847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Temukan pesawatku dan...
848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Kita lihat saja nanti.
849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Ini adalah awal yang baik.
850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
TERIMA KASIH. Itu bagus
telah menemukan teman.
851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ya, itu bagus.
852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, kapan indra penciumanku kembali?
Saya tidak merasakan apa-apa lagi.
853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Aku juga sama.
854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Aku tidak merasakan apa pun.
- Menurutku tiga, empat minggu.
855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- Dalam perjalanan, anak muda.
- Oke, bos!
856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Dan berhenti memanggilku "bos".
- Oke, bos!
857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[tema film thriller]
858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Ini matahari.
859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Hari yang menyenangkan.”
860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Apakah itu matahari?
861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[menggeram]
862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
– Bukan apa-apa, itu langkah klasik.
- Satu menit!
863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Apakah kita tahanan?
864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ya, dan satu-satunya jalan keluar,
adalah menemukan
865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
marmut.
866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[dentingan logam]
867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Hindari menginjak yang berwarna merah.
868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!
869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Saya kesulitan membiasakan diri
untuk "klasik" Anda.
870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[tema yang mengganggu]
871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Jangan bilang kita harus melompat
melalui hal ini!
872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Belum tentu.
873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Kamu harus pergi ke tengah.
- Tapi itu hilang terlebih dahulu!
874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Kita harus berjemur, aku yakin.
- "Saat matahari terbit
875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"pada hari yang hilang sebelumnya,
876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"tutup matamu dan biarkan
detaknya akan membawamu pergi dalam tariannya."
877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Apa ?
878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Itu adalah kalimat yang bagus
879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- dari Ratu Ingrid.
- Jadi apa?
880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Jadi mari kita bertindak
881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
seperti yang akan dia lakukan.
882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Tutup matamu.
883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tik-tok]
884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Sekarang.
885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
SEKARANG.
886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [berdetak]
- [tema mimpi]
887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Lihat?
Itu tidak hilang sebelumnya.
888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[detaknya berhenti]
889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
“Pilih
890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“hati-hati…”
891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid kidal.
892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Itu yang di sebelah kiri.
893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Tapi dia menulis
dengan tangan kanan
894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
setelah kecelakaan.
895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Kalau begitu, ayo nyalakan yang sebelah kanan.
- Tunggu!
896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Ambil keputusan, Hopper!
897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Cepat!
- Itu tipuan.
898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid ragu-ragu,
kami tidak memilih salah satu dari mereka.
899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Bagaimana Anda bisa yakin?
900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Itulah pesona petualangan.
901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Kami tidak pernah yakin akan apa pun.
902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[tema impian]
903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Ayah kami benar,
hanya seorang petualang hebat
904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
bisa berhasil.
905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Bagi Anda kehormatannya,
kamu pantas mendapatkannya.
906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[menggeram]
907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Itu marmut
908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
ke Wajah-Yang-Memalingkan Wajah.
909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[guncangan kecil]
910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hm?
911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Tapi apakah kamu akan turun!?
912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Tapi apa maksudnya!?
913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Teknisi!
914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Teknisi!
915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hei, apa kamu dari bagian pemeliharaan?
916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Um... tidak.
917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Saya sudah berada di sana selama berabad-abad
dan tidak ada yang berubah.
918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Tidak pernah ada satu pun
untuk mengakui kesalahan Anda.
919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, di tempat resepsi.
920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Tidak, aku melarangmu untuk memilikinya
menggunakan metode seperti itu!
921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Apakah ini lelucon?
Saya seekor hewan pengerat
922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
dengan kekuatan magis!
923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!
924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Dengan sangat lembut.
925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Perhatian !
926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[tema yang mengganggu]
927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Apakah itu klasik juga?
928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ya, dan ternyata tidak
momen favoritku
929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
ketika Anda harus mencapai pintu keluar!
930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Berhenti!
931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Ada sebuah jembatan di sini,
3.000 tahun yang lalu.
932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Keusangan yang direncanakan secara sialan.
933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Di sisi lain,
934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
pintunya berfungsi dengan sempurna.
935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
saya telah memperhatikannya.
936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!
937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-Dan apa yang kita lakukan di sana?
- Ini adalah momen ketika kita terbang.
938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Apakah kita terbang?
939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Sebaliknya, kita melonjak.
940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Saya tidak tahu cara melayang atau terbang!
941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Tidak ada perasaan keras.
942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina berteriak]
943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Rentangkan sayapmu!
944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Percayalah pada instingmu!
- Aku tidak akan pernah berhasil!
945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 tahun untuk menunggu
946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
untuk berakhir hancur
947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
seperti hewan pengerat pada umumnya.
948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Mengerikan!
949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Definisi pencurian telah berubah
sejauh ini dalam beberapa milenium?
950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Bagian tersulit dalam terbang,
itu selalu pendaratan.
951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Menurutku itu tanahnya.
- Apakah kamu baik-baik saja, kak?
952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Aku akan mematahkan tulang belakangmu.
- Hentikan itu!
953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Berhenti bersikap baik,
berhenti menjadi... kamu!
954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Oke, saya akan mencoba.
955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Apa yang sedang kamu lakukan ?
956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Apa yang ayah kami harapkan dari saya.
957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Anda tidak menginginkan babi tanah
untuk Pohon Kehidupan,
958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
tapi untuk mengubah kita semua.
959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Terima kasih padanya,
kita akan kembali normal.
960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Jadi tidak ada yang benar
dalam segala hal yang kamu katakan padaku.
961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Kamu adalah saudara perempuanku,
962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
setidaknya?
963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ya tentu saja.
964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Seorang saudari tidak akan pernah bertindak seperti itu.
965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Diam, Hopper.
966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Aku meninggalkan teman-temanku
967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
untuk menemukan
marmut sialan itu!
968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hai !
- Maaf.
969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Diam, aku mohon padamu.
970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Betapa naifnya saya.
971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Bagaimana saya bisa percaya
bahwa aku punya saudara perempuan?
972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !
973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[tema dramatis]
974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Maafkan aku, Hopper.
975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Maafkan aku.
976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?
977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, bisakah kamu mendengarku?
978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!
979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, tarik jariku.
980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[gelembung pecah, mereka tertawa]
981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Sungguh menyenangkan untuk dimiliki
audiens yang halus.
982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Teman-teman!
- Gin!
983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Dimana Meg?
984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Dalam mengejar kucing yang retak itu,
dan Hopper?
985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Dia mengambil perbekalan.
Apa ini ?
986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Saya dan pacar saya ditemukan
987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- harta karun kedua.
- Apakah itu harta karunnya?
988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Ini adalah ekskavator kerajaan
989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
Takdir.
990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Apakah ini marmut yang terkenal?
991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Dasar bodoh,
sedikit rasa hormat!
992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hei, itu Hopper.
- Di mana?
993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[tema romantis]
994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Itu sudah bisa ditebak.
995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!
996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Tapi apa...
997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[tema melankolis]
998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Anakku, kamu baik-baik saja?
999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Ayah, bagaimana kamu menemukanku?
1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Anda tidak tahu.
Apa yang telah terjadi?
1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina meraih babi tanah itu.
1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Dia ingin membatalkan
nasib yang berubah
1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
orang-orang kita.
1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Saya mohon maaf, Ayah.
1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Saya pikir itu benar
untuk menyelamatkan pulau mereka.
1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Tapi dia berbohong padaku.
1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Kamu pikir kamu melakukan hal yang benar.
- Maafkan aku.
1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Saya juga punya
1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
bagian tanggung jawab saya.
1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Saya tidak meluangkan waktu
untuk mendengarkanmu, kawan.
1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Tapi masa lalu adalah masa lalu.
1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Satu-satunya hal yang penting,
1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
itulah yang akan kami lakukan.
1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Raja Arthur?
1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!
1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Pelompat!
1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Senang bertemu denganmu lagi.
1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie tidak bersamamu?
1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie mendengkur]
1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?
1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Bangun.
1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[suara kekanak-kanakan]
Saya tidak ingin pulang.
1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Saya ingin bermain dengan teman-teman saya.
1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[suara biasa]
Anda terlambat!
1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [erangan]
- Hati-hati!
1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Kami tenang.
1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Dia bersamaku.
- Denganmu!?
1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Ceritanya panjang.
1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Oh, dia mengambil sekop!
- Siapa ?
1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[menjerit]
1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Seperti yang baru saja Scouik katakan,
pengkhianat itu Gina!
1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Ceritanya panjang.
1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Itu bukan pertanda baik.
1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Kita harus menyusulnya.
1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Anda mungkin tidak menyukainya,
tapi dia jauh di depan.
1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Dan dia naik perahu terakhir.
1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Oh...
1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
saya tahu
bahwa kamu tidak akan menyukainya.
1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Haruskah aku mengantarmu?
1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Biar kutebak,
1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
apakah ceritanya panjang?
1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ya, ceritanya sangat panjang.
1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[tema yang menarik]
1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hei, ini Gina!
1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?
1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina kembali!
1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[jeritan kegembiraan, tawa]
1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Ayah!
1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!
1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[mendengkur]
1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Apakah Anda menemukannya?
1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Um... ya.
1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[menguap dengan keras]
1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Apa itu?
1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Ekskavator kerajaan
Takdir.
1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Itu sekopnya.
- Oh ?
1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Untuk apa?
1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Untuk mengubah masa lalu, saya perlu
muncul dari perut bumi.
1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Isi perut yang akan Anda gali
1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
dengan ekskavator kerajaan
Takdir.
1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Kita harus menggali lubang
dengan sekop ini?
1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ya, Anda harus menggali lubang untuk saya
dari situlah aku akan muncul di penghujung malam
1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
tidur nyenyak dan,
saat aku melihat bayanganku
1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
di pagi yang baru ini,
1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Saya menasihati Anda
untuk tinggal di sekitar.
1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Akan ada keajaiban di udara.
1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Anda berhasil!
1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Malam ini, mari kita rayakan untuk yang terakhir kalinya
seperti kelinci berbulu!
1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Besok kita akan bertemu lagi
kelinci asli.
1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[dia tertawa]
1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[berbisik]
1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Oh ya.
1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Sarang kecil yang sangat nyaman.
Lindungi aku sepenuhnya...
1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Ini dia.
1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Sempurna.
1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brohaha]
1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Tiga tahun di Great Outside
sudah memulai cintamu
1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
untuk sup akar?
1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Aku tidak menyalahkanmu, terima kasih,
1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
sup akar
akan segera menjadi tak lebih dari sekedar kenangan.
1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Anda adalah seorang pahlawan wanita.
1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Saya kira tidak demikian.
- Aku bisa memahaminya.
1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Saya membayangkan Anda menyalahkan diri sendiri
karena mengkhianati saudaramu,
1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
tapi kamu melakukannya untuk rakyat kami,
1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
untuk bangsamu, Gina.
1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Jika Anda tahu berapa kali
1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Saya bisa bertanya pada diri sendiri
1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
beraninya aku
pisahkan diriku dari anakku,
1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
lalu putriku.
1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Aku melakukannya untuk kita semua,
karena itu perlu.
1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu akan menghadapinya?
1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Aku akan memisahkannya dari semua orang
artinya tongkatnya dari tangan.
1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[tema yang menarik]
1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Di sana!
1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Itu perahunya!
1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Apakah itu disana? Tidak ada
bayangan pohon di pulau ini.
1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Lihat!
1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Kami tidak punya ruang untuk kesalahan.
1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Wahai marmut
ke Wajah-Yang-Memalingkan Wajah!
1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Bangun!
1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Dan membelai kamu
sinar matahari
1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
hari yang baru!
1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[tema simfoni]
1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Saatnya tampil,
1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
oh bayanganku!
1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?
1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[menggeram]
1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Apa itu?
1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie berteriak ketakutan]
1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Mereka ingin
marmut!
1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Tangkap mereka!
1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[tema bela diri]
1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[perang menangis]
1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Oh!
1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Tapi apa yang terjadi?
1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Oh tidak!
1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Kami membuka kedoknya.
-Caramba.
1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...
1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!
1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[tema impian]
1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Dimana kita?
1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Selamat.
1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Anda masuk
dalam koridor waktu.
1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Selamat datang di
silsilah keluargamu!
1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Saat ini
kini menjadi bagian dari masa lalu.
1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Silakan ikuti panduannya.
1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Di balik setiap pintu
ada momen penting
1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
sejarah keluarga Anda.
1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, aku adikmu!
- Eh?
1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [tertawa kecil]
- Gina, ayolah.
1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Turunkan tanganmu.
1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hmm!
- Apakah kamu merasakannya? Apakah Anda merasakannya bergerak?
1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mama.
1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[anak tertawa]
1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
-Oh!
- Elora?
1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Tidak apa-apa?
1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Bukan apa-apa.
1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!
1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mama !
- TIDAK !
1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[seorang bayi menangis]
1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan segalanya
agar anak-anak kita
1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
jangan pernah merasa malu
tentang siapa mereka.
1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Saya berjanji kepada Anda.
1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?
1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, tidak!
1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- TIDAK !
- [dia menangis]
1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[tema dramatis]
1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmut]
Hm, hmm!
1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Bisakah kita mempercepat pergerakannya?
1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Bawa aku menemui Raja Hewan Pengerat.
1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Ini jauh lebih rendah.
- Ayo pergi.
1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Tunggu !
1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[tema yang menarik]
1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Aku adalah rajamu! Anda tidak punya
1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
untuk mendiskusikan pesananku!
1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Klan kami tidak akan bergabung dengan ini
perang yang tidak masuk akal, Raja Bartolomeo.
1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Tapi kami sudah melakukannya
bulu sebelum kutukan?
1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Apakah menurut Anda Anda lebih unggul?
Anda akan membayar
1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
atas kesombonganmu!
1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Aku akan menjadikanmu monster
1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
dengan menyebarkan
1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
suara-suara tentangmu!
1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Setiap bencana, setiap kelaparan...
1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Kami selalu seperti ini.
Tidak ada kutukan.
1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Anda akan ditolak
1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
kemanapun kamu pergi!
1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Sehingga pada akhirnya Anda akan hidup
tersembunyi dari pandangan dunia!
1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Sendirian dan dibenci!
- [penonton berteriak]
1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Jadi itu semua bohong?
1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Hal seperti itu tidak terjadi!
1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak apa-apa!
1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Apa yang terjadi selanjutnya?
1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Lihat!
1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Bumi ! Bumi !
1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[tertawa, menangis gembira]
1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Orang-orang kami telah menemukannya
rumah barunya.
1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Beginilah semuanya dimulai.
1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Raja Hewan Pengerat
menjadikan kami monster
1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
dan sejak saat itu kami hidup
disembunyikan demi keselamatan kita.
1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Suatu hari kamu akan menggantikanku
1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
dan itu akan kembali padamu
untuk melindungi rakyat kita
1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
dari Luar Hebat.
1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !
1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[tema yang menarik]
1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[dia menggigil ketakutan]
1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
Dengan cara ini,
1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
kita akan menjadi tidak terlihat
dari laut.
1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Apa yang mereka lakukan?
1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[berderak]
1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Mereka memotong cabang-cabangnya.
1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Jika pohon itu sakit,
1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
itu sebabnya!
1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Saya hanya mencoba melindungi mereka.
1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Raja Hewan Pengerat menciptakan kita
1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monster!
1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Jika bangsaku terlalu naif
untuk memahaminya,
1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Saya akan membantunya!
1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Saya harus menghentikannya!
1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! TIDAK !!
1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[arus udara]
1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Kita tidak perlu malu,
jangan bersembunyi lagi!
1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ya, masalahnya tidak datang
dari kami, tapi dari Great Outside.
1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ya ! Tidak perlu lagi bersembunyi!
1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Sudah waktunya
1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
untuk bertarung!
1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[perang menangis]
1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?
1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [mengklik]
- [tema bela diri]
1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[berderak]
1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Kebebasan!!
1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[perang menangis]
1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Apa yang saya lakukan?
1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[babi tanah itu tertawa terbahak-bahak]
1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[ledakan]
1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[tema simfoni]
1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?
1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Anda terbang!
1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Kami tidak akan menangkapnya.
1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Di sana, di sebelah kanan!
1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Diterima !
1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hmm!
1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Bisakah kita mempercepat pergerakannya?
1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Kamu di sini, Hopper!
1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!
1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Saya meminta maaf kepada Anda
1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
untuk semua kebohonganku.
1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Maaf karena menginginkanmu
1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
atas apa yang terjadi pada ibu,
maaf untuk semuanya.
1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Anda tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri.
1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Saya mengerti sekarang.
1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Tapi apa yang terjadi?
1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[berderak]
1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Kami mengubah masa lalu
1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
mengembalikannya seperti semula.
1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Jika Anda berkata demikian.
1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Aku tidak pernah mengerti apa pun tentang hal itu,
Aku hanya seekor marmut.
1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Seekor babi tanah, mungkin.
1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Tapi seekor groundhog gratis.
1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[tema menenangkan]
1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[tertawa, bayi mengoceh]
1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[kilauan kristal]
1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Apakah itu kamu?
1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Apakah itu kamu, anakku?
1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
Oke, misi tercapai.
Jika suatu saat kamu mencariku,
1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Saya di pantai!
1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Apakah groundhognya sudah dilepasliarkan?
Saya tidak mengerti.
1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Apa yang kamu lakukan?
1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Ayah, dengarkan aku.
1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Dengarkan aku semuanya!
1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Babi tanah
membawa kita kembali ke 900 tahun yang lalu.
1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Saya melihat klan kami
di hadapan Raja Hewan Pengerat
1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
tidak mengubah nasib kita.
1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Kami cantik, bangga
1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
dan peralatan makan
dari bulu kami yang menyala-nyala!
1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[seru, gumam]
1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.
1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk tujuan kita.
1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Saya siap mati untuknya!
1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Namun penyebab ini tidak terjadi
itu buah dari kebohongan
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
ditempa oleh nenek moyang kita.
1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Kami tidak pernah dikutuk.
1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Kami membuat penjara kami sendiri.
- Tidak.
1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Ini adalah tempat perlindungan untuk melindungi kita
dari Luar Hebat!
1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Saya berasal dari Luar Hebat.
1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Saya belum pernah mengenal dunia lain
1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
sejak hari mereka meninggalkanku,
sayang, di hutan.
1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Seseorang dari Luar Hebat
membawaku di bawah sayapnya dan memberiku
1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
semua cinta seorang ayah
bisa diberikan kepada putranya.
1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Itu juga ada di Great Outside
bahwa saya tumbuh dekat dengan seorang teman
1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
dengan hati sebesar cangkangnya
tidak bisa menyembunyikannya.
1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Seorang teman yang mendukung saya
1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
tanpa pernah menghakimi
pada bulu atau kakiku.
1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Itu masih di Great Outside
1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
yang saya temui
orang yang paling licik
1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
dan yang terkuat yang saya tahu.
1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Dia mengajariku untuk menerima diriku sendiri,
untuk menunjukkan diriku apa adanya.
1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Harapanku tersayang,
1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
adalah untuk memiliki hari
kekuatan dan kepercayaan dirinya.
1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Saya sudah memiliki saudara perempuan dan ayah,
1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
tapi itu di Great Outside
bahwa aku menemukan keluargaku.
1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Dunia ini tidak sempurna
dan tidak ada yang bisa memprediksi masa depan.
1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Tapi orang bisa berubah
dan menjadi lebih baik
1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
jika kita memberi mereka kesempatan.
1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Jadi berilah dunia kesempatan ini,
pergi temui dia.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Lihatlah kami.
1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Kami kelaparan,
kita kelelahan.
1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Di mana menemukan kekuatan
melakukan perjalanan seperti itu?
1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Untuk memulai,
kita harus membebaskan pohon kita.
1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hm?
1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Dia tidak sakit.
1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[semua]
Aduh...!
1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[tema melankolis pada piano]
1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Apakah Anda mengizinkannya?
1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[menggeram, memekik]
1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[bersama]
bersenandung!
1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[tema menjadi simfoni]
1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[semua]
Oh!
1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Bersama!
1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[anak-anak berteriak dan tertawa]
1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[kicauan burung]
1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[tema terang]
1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Beginilah seharusnya
akhiri semua petualangan.
1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[anak-anak tertawa]
1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Satu putaran terakhir, anak-anak!
Dan kemudian kembalikan padaku!
1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Hati-hati, ini rapuh!
1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Oh tidak!
1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Itu pasti,
kamu tidak akan kembali bersama kami?
1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Aku ingin menikmati milikku.
1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Tapi kamu akan segera bertemu denganku lagi.
1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Saya tidak meragukannya sejenak pun.
1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!
1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Siap lepas landas.
- Kapanpun kamu mau.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Kami akan berangkat, Archie, Scouik!
1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Anda adalah bagian dari keluarga,
kamu akan selalu diterima.
1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Terima kasih, Meg.
1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Berbicara tentang keluarga...
1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Itu ibumu
1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
siapa yang melakukannya untukku,
dia milikmu sekarang.
1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Tapi dia memberikannya padamu.
1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Dia memberiku
masih jauh lebih penting.
1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[tema melankolis]
1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Nah, kali ini,
Saatnya untuk...
1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Lepas landas.
- Meninggalkan ?
1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Usaha yang bagus.
1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Kami tidak membutuhkan itu
merasa dekat.
1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Tidak, kami tidak membutuhkannya.
1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Sampai jumpa lagi, adik kecil.
1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[lagu rock'n'roll, "Kehidupan kelas atas"]
1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Jadi, nak, apa yang akan terjadi
petualangan besarmu berikutnya?
1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Pertama, beri tahu saya bagaimana Anda melakukannya
untuk menemukan saya.
1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl memberitahuku
lokasi harta karun itu.
1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Apakah kamu pergi menemui Carl?
- Dia marah padamu.
1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Jadi saya terpaksa
untuk bernegosiasi.
1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Apakah dia menatomu?
- Apakah kamu bercanda? TIDAK ?
1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Tepatnya di tengah dada.
1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Bagaimana kamu menyukainya?
- [seruan jijik]
1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Jangan lihat!
1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Gambar ini akan menghantuiku
sampai akhir hari-hariku.
1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Saya menyukainya.
1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[tema simfoni]
1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[tema lucu]
1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Subtitle
Denis Poudou untuk Tri Track